“不堪盈手赠，还寝梦佳期”中的“还”字读作huán（二声），意为返回、回去。全句出自唐代张九龄的《望月怀远》，表达诗人因思念远人而无法入眠，想捧起月光赠予对方却不可得，于是只能回到睡梦中期待与对方相会。此处的“还寝”即“返回寝卧”之意，因此“还”读huán，而非表示“仍然”的hái音。若误读为hái，则语义不通。正确理解古诗文读音，需结合上下文及平仄韵律，此句格律为“仄仄平平仄，平平仄仄平”，所以“还”字应读平声（huán）以符合五言律诗的对仗。
【常见问题】
问题1：不堪盈手赠还寝梦佳期中的还字读什么？
回答1：该句中的“还”字读作huán（二声），意为“返回”，指回到寝卧中入睡。
问题2：不堪盈手赠还寝梦佳期全诗原文是什么？
回答2：全诗为唐代张九龄的《望月怀远》：“海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。”
问题3：不堪盈手赠还寝梦佳期这句诗是什么意思？
回答3：意思是“既然不能捧起月光赠送给远方的你，那就回到睡梦中期待与你相会吧”，表达思念而不得见的无奈与寄托。
问题4：如何判断古诗中“还”字的读音是huán还是hái？
回答4：主要看语境。“还”作“返回、归还”讲时读huán，如“还家”“还乡”；作“仍然、更加”讲时读hái，如“还是”“还有”。在“不堪盈手赠，还寝梦佳期”中，因“还寝”是“返回寝卧”，故读huán。
问题5：不堪盈手赠还寝梦佳期中“还”字的拼音是什么？
回答5：拼音是huán，声调为第二声，注意与“还（hái）有”区分。